00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,520 --> 00:00:07,760
(HOMBRE) ¡Quédate quieto o disparo!

2
00:00:07,840 --> 00:00:08,840
(disparo)

3
00:00:08,920 --> 00:00:09,760
(MUJER) ¡No!

4
00:00:25,160 --> 00:00:26,360
“Mi nombre es Tokio.

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,800
Pero cuando comenzó esta historia,
Él no me llamó así.

6
00:00:33,680 --> 00:00:34,720
Fui yo.

7
00:00:38,040 --> 00:00:39,960
Y ese, el amor de mi vida.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,400
La última vez que lo vi
Lo dejé en un charco de sangre

9
00:00:42,480 --> 00:00:44,240
con los ojos abiertos.

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,680
Cometimos 15 robos sin culpa,

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,560
pero mezcla amor y trabajo
Nunca funciona.

12
00:00:50,640 --> 00:00:54,400
Entonces, cuando el guardia de seguridad disparó,
Tuve que cambiar de trabajo.

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,960
De ladrón a asesino.

14
00:00:59,000 --> 00:01:00,440
Y así fue como comencé a escapar.

15
00:01:01,840 --> 00:01:04,120
De una forma u otra,
Yo también estaba muerto.

16
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
O casi muerto.

17
00:01:26,800 --> 00:01:28,560
Llevaba 11 días escondida

18
00:01:28,840 --> 00:01:32,040
y mi foto estaba en el fondo de pantalla
comisarías de policía de toda España.

19
00:01:32,120 --> 00:01:33,600
Tendría 30 años.

20
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
Y la verdad,
No soy del tipo que se convierte en anciana

21
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
en una celda de prisión.

22
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
Soy más bien un fugitivo.

23
00:01:41,120 --> 00:01:42,440
En cuerpo y alma.

24
00:01:43,320 --> 00:01:45,040
Y si no puedo cargar mi cuerpo,

25
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
a menos que mi alma escape.

26
00:01:48,440 --> 00:01:50,800
(anillo)

27
00:01:50,880 --> 00:01:53,760
"No tenía más tiempo y aún quedaba
cosas importantes que hacer.

28
00:01:55,080 --> 00:01:56,280
En realidad, sólo uno.

29
00:01:57,240 --> 00:01:58,640
(Teléfono)

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,120
Sí.

31
00:02:08,160 --> 00:02:09,200
“¿Mamá?”

32
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
Ay, mi niña.

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
"¿Cómo estás, cariño?"

34
00:02:15,160 --> 00:02:16,440
¿Qué está pasando?

35
00:02:16,920 --> 00:02:18,560
“¿No has visto las noticias?”

36
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
Todas estas cosas que dicen de mí.

37
00:02:21,440 --> 00:02:23,400
Sí, por supuesto, los vi.

38
00:02:25,800 --> 00:02:27,080
¿Sabes qué?

39
00:02:28,800 --> 00:02:30,440
Estoy pensando en irme de viaje.

40
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
"Tal vez me una
en un barco chino.

41
00:02:32,800 --> 00:02:33,960
Como cocinero.

42
00:02:34,040 --> 00:02:36,080
¿No dijiste
¿Quién no sabía hacer una tortilla?

43
00:02:36,160 --> 00:02:37,800
Así aprendo. ¿Qué opinas?

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,040
No lo sé, cariño.

45
00:02:40,320 --> 00:02:42,080
Y si sólo comen chino, ¿qué pasará?

46
00:02:44,880 --> 00:02:48,120
¿Qué significa este viaje?

47
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
“¿Nunca volveré a verte?”

48
00:02:51,360 --> 00:02:52,920
Qué tontería estás diciendo.

49
00:02:53,520 --> 00:02:54,800
Por supuesto que me verás.

50
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
"Te compraré un billete
para que vengas a visitarme.

51
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
¿Visitarte dónde?

52
00:03:01,840 --> 00:03:02,880
¿En el cementerio?

53
00:03:07,240 --> 00:03:08,320
¿Estás sola?

54
00:03:10,880 --> 00:03:12,000
"Mamá, ¿estás sola?"

55
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Sí.

56
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
"Así que sal a la calle,
como si fueras al mercado.

57
00:03:17,680 --> 00:03:18,920
Te encontraré."

58
00:03:22,240 --> 00:03:24,880
"Y ese día,
el día que fui al matadero,

59
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
apareció mi ángel de la guarda.

60
00:03:28,160 --> 00:03:31,240
Pero nunca se sabe con seguridad
¿Cómo es un ángel guardián?

61
00:03:31,320 --> 00:03:34,640
y lo que menos puedas imaginar
aparece en un Seat Ibiza

62
00:03:34,720 --> 00:03:35,920
92".

63
00:03:36,000 --> 00:03:37,760
Disculpe, ¿tiene un minuto?

64
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
No.

65
00:03:44,720 --> 00:03:47,200
<font color="magenta">Cocinar en un barco chino</font>
Esto tiene sólo una ventaja,

66
00:03:51,160 --> 00:03:53,000
que no tienes que lavar los platos.

67
00:03:53,920 --> 00:03:56,080
"Por un momento
Pensé en los chinos

68
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
y como odio a la gente
Escupe”.

69
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
¿Quién es usted, policía?
Espera, espera.

70
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
Estás de camino al matadero,
tienes un equipo esperándote

71
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
y tienen un auto
durante seis días...

72
00:04:12,720 --> 00:04:13,840
¿Por qué te creería?

73
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
"Y así fue como conocí al profesor,

74
00:04:16,840 --> 00:04:19,200
apuntarle con un arma
en las pelotas."

75
00:04:19,280 --> 00:04:20,160
¿Puede?

76
00:04:20,240 --> 00:04:21,720
"¿Qué es bueno en las relaciones?

77
00:04:21,800 --> 00:04:24,280
terminamos olvidándonos
cómo empezaron.

78
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
¿Poder?

79
00:04:40,360 --> 00:04:42,120
Ya están en casa de tu madre.

80
00:04:48,480 --> 00:04:50,240
Por eso vine a ayudarte.

81
00:04:52,360 --> 00:04:54,800
Me gustaría ofrecerles un negocio,

82
00:04:56,280 --> 00:04:58,200
un robo, un robo...

83
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
singular.

84
00:05:03,840 --> 00:05:05,320
Busco personas que...

85
00:05:06,080 --> 00:05:08,200
Bueno,
que no tienes mucho que perder.

86
00:05:11,080 --> 00:05:16,240
¿Cómo te parecen...?
¿2.400 millones de euros?

87
00:05:19,800 --> 00:05:22,040
"Nadie había dado un palo así,

88
00:05:22,120 --> 00:05:25,160
ni siquiera en Nueva York,
ni en Londres ni en Montecarlo;

89
00:05:25,240 --> 00:05:27,400
entonces si mi foto
volvió a los periódicos,

90
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
a menos que sea por robo
el más grande de la historia."

91
00:06:12,880 --> 00:06:14,120
Te doy la bienvenida...

92
00:06:15,960 --> 00:06:20,120
y... gracias
por aceptar esto...

93
00:06:22,080 --> 00:06:23,400
Esta oferta de trabajo.

94
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
(risas)

95
00:06:27,440 --> 00:06:31,000
Viviremos aquí
lejos del mundanal ruido.

96
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
Cinco meses, cada cinco meses
¿Qué pasaremos estudiando?

97
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
como golpear
¿Qué, cinco meses?

98
00:06:36,840 --> 00:06:38,480
¿Estamos locos o qué?

99
00:06:41,000 --> 00:06:44,880
Escucha, la gente pasa años estudiando.

100
00:06:46,200 --> 00:06:49,120
tener un salario, un salario
que, en el mejor de los casos,

101
00:06:49,200 --> 00:06:52,080
Sigue siendo un salario
salario de mierda.

102
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
¿Qué son cinco meses?

103
00:06:57,320 --> 00:07:03,040
Pensé en esto...
mucho más tiempo.

104
00:07:07,320 --> 00:07:09,040
Para nunca volver a trabajar
en mi vida.

105
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
Ni tú...

106
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
ni tus hijos.

107
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
BIEN.

108
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
Por el momento no se conocen
<font color="magenta">y quiero que siga siendo así.</font>

109
00:07:26,760 --> 00:07:31,000
No quiero nombres
sin preguntas personales,

110
00:07:32,560 --> 00:07:35,160
ni, por supuesto,
relaciones personales.

111
00:07:36,880 --> 00:07:39,640
quiero que todos elijan
un nombre, algo simple.

112
00:07:39,720 --> 00:07:41,760
Pueden ser números,
planetas, ciudades...

113
00:07:41,840 --> 00:07:46,240
-Elenco “Señor 17, Señorita 23”.
-Ya hemos empezado mal. no lo sé

114
00:07:46,320 --> 00:07:49,320
Recuerda mi número de teléfono.
-Por eso te lo digo.

115
00:07:51,040 --> 00:07:54,440
-¿Y los planetas?
Puedo ser Marte, este Urano.

116
00:07:54,840 --> 00:07:56,800
-No seré Urano,
entonces te olvidas.

117
00:07:57,440 --> 00:07:59,600
-¿Qué le pasa a Urano?
-Tiene mala rima.

118
00:07:59,680 --> 00:08:02,840
Serán pueblos, ciudades.
Todavía tenemos ciudades.

119
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
BIEN.

120
00:08:04,520 --> 00:08:06,760
“Y así es como terminé llamándome Tokio.

121
00:08:07,600 --> 00:08:09,840
El que me mira el culo
Es el Sr. Berlín.

122
00:08:10,400 --> 00:08:11,520
En búsqueda y captura.

123
00:08:12,720 --> 00:08:16,360
27 vuelos. joyerías,
casas de subastas y furgonetas.

124
00:08:16,440 --> 00:08:18,920
Su mayor golpe,
los Campos Elíseos, en París.

125
00:08:19,000 --> 00:08:21,120
434 diamantes.

126
00:08:22,040 --> 00:08:23,920
Es como un tiburón en una piscina.

127
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
Puedes bañarte con él,
pero nunca estás tranquilo.

128
00:08:26,680 --> 00:08:28,200
Y fue él quien comandó el asalto. »

129
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
(tos)

130
00:08:29,360 --> 00:08:31,000
“El que tose es el señor Moscú.

131
00:08:32,240 --> 00:08:34,400
Lo primero que cavó fue una mina,
en Asturias.

132
00:08:35,520 --> 00:08:38,840
Entonces comprendió que al cavar
subir llegaría más lejos.

133
00:08:38,920 --> 00:08:41,920
Seis tiendas de artículos de cuero, tres boutiques de relojes
y la Caja Rural de Avilés.

134
00:08:42,880 --> 00:08:45,800
Mangos de lanza térmica
y cualquier herramienta industrial.

135
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
el que se sienta
Después de Moscú, está Denver, su hijo.

136
00:08:50,680 --> 00:08:53,160
Drogas, dientes, costillas rotas.

137
00:08:53,600 --> 00:08:55,360
el es el rey de las peleas
discoteca

138
00:08:55,440 --> 00:08:56,800
Sangre pura y cálida.

139
00:08:56,880 --> 00:08:59,680
En un plan perfecto,
una bomba de tiempo.

140
00:09:03,520 --> 00:09:05,200
Río. Es mi debilidad.

141
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
Es como un Mozart,
pero con computadoras.

142
00:09:08,800 --> 00:09:12,120
Programa desde los 6 años y él lo sabe.
Todas las alarmas y electrónica.

143
00:09:12,200 --> 00:09:15,280
Para el resto de las cosas de la vida.
<font color="blue">es como si hubiera nacido ayer.</font>

144
00:09:16,160 --> 00:09:19,000
Y están los gemelos siameses,
Helsinki y Oslo.

145
00:09:19,080 --> 00:09:21,600
Incluso en el plan más sofisticado
necesitamos soldados

146
00:09:21,760 --> 00:09:23,200
y qué es mejor que dos serbios.

147
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
Quizás estés pensando, pero,
Honestamente, nunca lo sabremos.

148
00:09:27,960 --> 00:09:29,480
nairobi,

149
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
Optimista empedernido.

150
00:09:31,240 --> 00:09:33,800
Tiene billetes falsos
desde que tenía 13 años.

151
00:09:33,880 --> 00:09:35,920
y ahora es
nuestro responsable de calidad.

152
00:09:36,800 --> 00:09:40,120
Es posible que esté loco
pero 'maldita sea' es muy divertido".

153
00:09:41,200 --> 00:09:45,840
Creo que todos los días las noticias
Hablarán de nosotros

154
00:09:45,920 --> 00:09:49,040
que cada familia en este país
te preguntarás

155
00:09:49,560 --> 00:09:50,840
¿Qué hacemos?

156
00:09:52,200 --> 00:09:53,720
¿Y sabes qué pensarán?

157
00:09:56,800 --> 00:09:59,640
Pensarán: "Qué cabrones,
Ojalá se me hubiera ocurrido”.

158
00:09:59,840 --> 00:10:02,880
"El profesor,
Sin historia, sin rastro.

159
00:10:02,960 --> 00:10:05,920
la ultima vez
renovó su DNI a los 19 años.

160
00:10:06,240 --> 00:10:10,600
Para todos los efectos, un fantasma,
pero un fantasma muy inteligente."

161
00:10:10,680 --> 00:10:14,440
No vamos a robar...
nadie tiene el dinero,

162
00:10:16,040 --> 00:10:18,280
porque vamos a caer
incluso agradable.

163
00:10:19,200 --> 00:10:22,480
Y es fundamental, es fundamental.
que tenemos opinión pública

164
00:10:22,560 --> 00:10:23,800
por nuestra parte.

165
00:10:27,960 --> 00:10:30,600
Seremos los putos héroes
de toda esta gente.

166
00:10:32,440 --> 00:10:35,560
Pero ten mucho cuidado,
porque en este momento hay

167
00:10:35,640 --> 00:10:38,360
una sola gota de sangre,
esto es muy importante,

168
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
si solo hay una víctima,

169
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
dejaremos de ser Robin Hood

170
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
simplemente conviértete
entre unos hijos de puta.

171
00:10:46,560 --> 00:10:47,640
Maestro.

172
00:10:49,240 --> 00:10:50,600
Señorita Tokio.

173
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
¿Qué vamos a robar?

174
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
la fábrica nacional
monedas y sellos.

175
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
¿Quién eligió la máscara?

176
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
(BERLÍN) ¿Qué le pasa a la máscara?
-No da miedo.

177
00:12:31,920 --> 00:12:34,640
Ves películas de ladrones.
y las máscaras dan miedo.

178
00:12:35,040 --> 00:12:38,040
Son zombies, esqueletos,
muerte, que se yo, te sientes...

179
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
(BERLÍN) Con una pistola en la mano

180
00:12:40,800 --> 00:12:43,160
Te aseguro que da más miedo
un loco que un esqueleto.

181
00:12:43,240 --> 00:12:45,880
-Vamos.
-¿Quién era ese payaso del bigote?

182
00:12:47,280 --> 00:12:50,840
-Dalí, hijo, pintor español.
Fue muy bueno.

183
00:12:51,160 --> 00:12:52,720
-Un pintor.
-Sí.

184
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
-Un pintor para pintar.
-Sí.

185
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
-(se ríe)

186
00:12:56,720 --> 00:13:00,080
¿Sabes lo que da miedo?
maldita sea? Muñecas infantiles.

187
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
Da miedo.

188
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
-¿Qué muñecos?

189
00:13:03,800 --> 00:13:05,920
- Tonto, Plutón,
Mickey Mouse, todo eso.

190
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
-Un ratón con orejas da más miedo,
¿Es eso lo que me estás diciendo?

191
00:13:08,360 --> 00:13:10,640
-Pues sí, pendejo.
¿Quieres que te dé una bofetada?

192
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
-¡Ey!
-Eso es porque tengo razón. Vamos a ver.

193
00:13:12,760 --> 00:13:15,800
Si un payaso a punta de pistola
Entra con una máscara de Mickey Mouse.

194
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
en cualquier lugar,
La peña se creerá ahorcada,

195
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
causará una matanza.
¿Sabes por qué?

196
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
Porque las armas y los niños

197
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
son una cosa
Nunca se ven, papá.

198
00:13:24,880 --> 00:13:27,720
¿Sí o no?
-Visto así, sería más peligroso,

199
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
más retorcido.

200
00:13:30,000 --> 00:13:33,120
-Luego una máscara de Jesucristo.
Sería más aterrador, es más inocente.

201
00:13:33,200 --> 00:13:35,920
-Por eso dice que pega menos.
que un Cristo con dos pistolas.

202
00:13:36,000 --> 00:13:38,160
-Como un santo con dos pistolas.
(MOSCÚ) ¿Qué diferencia hay?

203
00:13:38,240 --> 00:13:40,520
“Era obvio
que no había mujeres en el grupo.

204
00:13:40,600 --> 00:13:41,440
(freno)

205
00:13:41,520 --> 00:13:44,720
"Una mujer puede pasar dos días
elegir zapatos para una boda,

206
00:13:44,800 --> 00:13:48,480
pero nunca pasaría un minuto allí
en la elección de mascarillas para un vuelo.

207
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
Todo lo que planeamos
comenzó ahora

208
00:14:10,680 --> 00:14:14,120
y en estas décimas de segundo
Pensé en todos los inocentes

209
00:14:14,200 --> 00:14:16,480
que pararíamos en seco
su vida.

210
00:14:26,960 --> 00:14:29,480
el maestro sabia
que solo había una manera de entrar

211
00:14:29,560 --> 00:14:32,000
en la Fábrica de Monedas y Timbres
con tres toneladas

212
00:14:32,080 --> 00:14:34,800
elementos del arsenal.
lo iba a hacer dentro de la camioneta

213
00:14:34,880 --> 00:14:36,520
que llegaba cada semana
en el edificio

214
00:14:36,600 --> 00:14:39,720
con las nuevas bobinas de papel
moneda lista para imprimir.

215
00:14:41,640 --> 00:14:43,320
Y eso es lo que íbamos a hacer,

216
00:14:43,400 --> 00:14:47,040
entrar a la cocina y escoltado
por la propia policía nacional.

217
00:14:53,880 --> 00:14:57,080
En España cualquier cosa
custodiado por dos zetas

218
00:14:57,160 --> 00:14:59,320
Esto es algo que está fuertemente protegido. »

219
00:14:59,400 --> 00:15:01,120
(sirenas)

220
00:15:02,040 --> 00:15:03,960
"Pero si inhibes
cualquier posibilidad

221
00:15:04,040 --> 00:15:06,240
que se comuniquen
por radio o teléfono

222
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
y si apuntas
a niños de 26 años

223
00:15:08,480 --> 00:15:10,440
con cinco rifles de asalto
a la cabeza,

224
00:15:10,520 --> 00:15:11,800
por muy armados que estén,

225
00:15:11,880 --> 00:15:14,920
A ellos les pasa lo mismo que a nosotros.
a cada uno de nosotros."

226
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
Dije que te vayas a la mierda,
de este maldito auto!

227
00:15:17,760 --> 00:15:20,400
"Están muertos de miedo".
¡Vas a hacer lo que te diga!

228
00:15:20,480 --> 00:15:22,560
“Coraje y heroísmo
tienen un precio

229
00:15:22,640 --> 00:15:24,600
y es mayor
sólo 1.600 euros al mes

230
00:15:24,680 --> 00:15:27,840
lo que gana un niño con uniforme..."
Abre la puerta del camión, ¿puedes oírme?

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,520
"...o un camionero."

232
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
¡Vamos, ábrete!

233
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
"Si estos hombres
hubieran tenido a su hija

234
00:15:36,560 --> 00:15:38,920
en la parte trasera del camión,
Nunca hubieran abierto

235
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
pero no importa

236
00:15:40,120 --> 00:15:42,240
unos cuantos rollos de papel moneda
con marca de agua?

237
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
¡Date prisa, date prisa!

238
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
¡Maldita sea, hombre! ¡Vamos!

239
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
(NAIROBI) ¡Dispara, dispara, dispara!

240
00:15:54,240 --> 00:15:56,640
Sentado ahí.
Y ahora cálmense los tres;

241
00:15:56,720 --> 00:15:58,680
De lo contrario, golpee la cabeza.

242
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
(BERLÍN) Conducirás
con una pistola en la espalda.

243
00:16:03,360 --> 00:16:05,880
Cuando llaman por la radio
para saber cómo va todo,

244
00:16:05,960 --> 00:16:09,000
Responderás con calma,
como si todo fuera bien.

245
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
¿Está claro?

246
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
"Y en el medio
de este caos con armas

247
00:16:17,240 --> 00:16:20,080
Recordé que el día anterior
me ofrecieron

248
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
y lo que hubiera preferido
otros proyectos.

249
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
Pero si lo piensas bien,

250
00:16:24,160 --> 00:16:26,720
nunca encuentras un buen día
para un vuelo. »

251
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
ahora lo sabes
lo que debes hacer.

252
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
No quites los ojos de la chica.

253
00:16:32,640 --> 00:16:34,920
No puede haber ningún error, ¿verdad?

254
00:16:35,000 --> 00:16:36,560
Tiene 17 años.

255
00:16:37,880 --> 00:16:39,440
Creo que puedo manejarlo.

256
00:16:45,040 --> 00:16:47,840
(Voces a lo lejos)

257
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
(risas)

258
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
(mensaje móvil)

259
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
Hola.

260
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
-Buen día.

261
00:17:49,280 --> 00:17:50,760
-¿Quieres salir conmigo?

262
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
Está bien. Te dejo.

263
00:17:57,920 --> 00:17:59,200
-No, no, no.

264
00:18:01,120 --> 00:18:06,160
No necesito pensar en eso.
Quiero decir, sí.

265
00:18:36,560 --> 00:18:38,760
(MUJER) Bueno, chicos,
ya hemos llegado.

266
00:18:38,840 --> 00:18:41,760
vamos derecho
a la sala del museo, donde...

267
00:18:41,840 --> 00:18:43,840
Pedro, hazme un favor.
No actúes como lo haces en clase.

268
00:18:43,920 --> 00:18:46,800
vamos en orden
por las dos puertas...

269
00:18:55,560 --> 00:18:58,880
Y aquí está la fachada.
de la Manufactura de Monnaies et des Timbres.

270
00:19:05,880 --> 00:19:07,480
Llega el corderito.

271
00:19:09,800 --> 00:19:11,120
Perfecto.

272
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
Berlín, tu turno.

273
00:19:14,880 --> 00:19:17,880
(sirena)

274
00:19:19,960 --> 00:19:22,440
(BERLÍN) Y ahora,
Ten mucho cuidado con lo que haces.

275
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
-¿Cómo estás, Javi?
¿Dónde se encuentra Rafita?

276
00:19:27,560 --> 00:19:31,000
-Cambio de posición.
(TOS)

277
00:19:31,800 --> 00:19:33,320
(Estornudando)

278
00:19:36,720 --> 00:19:39,360
-Es muy bueno. No te preocupes.

279
00:19:41,560 --> 00:19:43,840
(MAESTRO)
Bien, chicos, entremos.

280
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
Despacio.

281
00:19:45,200 --> 00:19:48,760
(HABLA SIN SER ESCUCHADO)

282
00:19:49,720 --> 00:19:52,560
Es importante. En cuanto a
danos las acreditaciones...

283
00:19:54,600 --> 00:19:56,640
Acreditaciones
colgando del cuello.

284
00:19:56,720 --> 00:19:59,560
Deben ser visibles
durante toda la visita, ¿vale?

285
00:20:12,960 --> 00:20:14,440
No mires atrás.

286
00:20:15,480 --> 00:20:18,200
Cuando estés ahí,
Incluso tengo problemas para respirar.

287
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
Bueno, respira

288
00:20:20,360 --> 00:20:23,320
porque en nueve meses si
Te quitarán el aliento.

289
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
Antes.

290
00:20:37,240 --> 00:20:40,160
(PROFESOR) Muy visible
Durante toda la gira, muchachos.

291
00:20:40,240 --> 00:20:44,000
Una acreditación colgada del cuello.
Baja la voz.

292
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
Berlín,
la primera cámara, a tu izquierda.

293
00:21:19,600 --> 00:21:21,040
¿No me vas a decir nada? ¿Te lo digo?

294
00:21:21,120 --> 00:21:23,240
que estoy embarazada
y te quedas tan tranquila?

295
00:21:23,320 --> 00:21:25,800
¿Qué debo hacer? Llamar a mi esposa.
Le digo que traiga a los niños.

296
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
y ¿nos vamos todos de fiesta?
Por el amor de Dios.

297
00:21:29,600 --> 00:21:32,480
(Policía) Dispara, dispara. Vamos, vamos.

298
00:21:38,360 --> 00:21:39,800
(RÍO) Entra.

299
00:21:40,920 --> 00:21:42,360
Cuidado, Tokio.

300
00:21:50,880 --> 00:21:51,840
BIEN !

301
00:21:52,120 --> 00:21:54,240
“Alarmas desconectadas”.
AHORA.

302
00:21:58,680 --> 00:22:00,360
Vamos, sigue, sigue.

303
00:22:01,440 --> 00:22:03,480
Fuiste tú ayer
el que dijiste estaba mal,

304
00:22:03,560 --> 00:22:05,600
que no puedes soportarlo,
que tienes problemas.

305
00:22:05,680 --> 00:22:07,560
Problemas como cualquier pareja,
Mónica,

306
00:22:07,640 --> 00:22:09,760
como cualquier matrimonio
que tiene tres hijos,

307
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
No es que fuera a separarme.

308
00:22:20,920 --> 00:22:25,120
Mónica, tuve tres hijos,
los tres gracias a la fecundación in vitro,

309
00:22:25,200 --> 00:22:28,040
He estado manteniendo durante más de 20 años.
relacion esteril con mi esposa

310
00:22:28,120 --> 00:22:29,480
y ahora vienes y me cuentas esto.

311
00:22:30,720 --> 00:22:33,680
Debes ser Shiva,
la diosa de la fertilidad.

312
00:22:51,880 --> 00:22:53,320
“¿Qué estás insinuando?”

313
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
yo no vine aquí
por una pensión, ¿sabes?

314
00:22:57,040 --> 00:22:58,440
Ni siquiera para un divorcio

315
00:22:59,240 --> 00:23:01,840
y mucho menos
para una prueba de paternidad.

316
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
Pensé que me amabas.

317
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
Y...

318
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
Y creo que es una buena idea.

319
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
difícil de adaptar
en nuestras vidas, pero...

320
00:23:24,240 --> 00:23:25,800
Pero una idea maravillosa.

321
00:23:44,280 --> 00:23:45,160
¡Escuchar!

322
00:23:45,880 --> 00:23:48,440
¿Qué quieres saber?
¿Qué haré con tu hijo?

323
00:23:49,080 --> 00:23:51,720
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
Escúchame, no te apresures.

324
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
(GRAJAS)

325
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
¡Mantén la calma!

326
00:23:59,080 --> 00:24:00,400
(BERLÍN) Calma.

327
00:24:05,360 --> 00:24:07,920
¡Siempre!
¡No te muevas o te haré explotar!

328
00:24:08,000 --> 00:24:10,640
¿Lo que está sucediendo? ¡Haz algo!
-¡Ponerse de pie!

329
00:24:11,480 --> 00:24:12,760
-¡A salir!

330
00:24:14,280 --> 00:24:15,720
(GRITANDO)

331
00:24:15,800 --> 00:24:17,600
(Gritos)

332
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
"¡Vamos, vamos!"

333
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
¡Rápido! ¡Mantén la calma!

334
00:24:23,160 --> 00:24:24,760
¡Vamos, vamos!

335
00:24:24,840 --> 00:24:26,160
¡Vamos!

336
00:24:26,400 --> 00:24:27,440
¡Sí, sí!

337
00:24:34,000 --> 00:24:34,920
Tonterías.

338
00:24:40,920 --> 00:24:42,280
Vamos, vamos.

339
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
Aquí. Vamos.

340
00:24:49,240 --> 00:24:53,240
Y esta magnífica escalera,
mármol y granito...

341
00:24:53,320 --> 00:24:55,040
- ¡Mantén la calma!

342
00:24:55,120 --> 00:24:56,560
(GRITANDO)

343
00:24:57,720 --> 00:24:59,040
¡Mantén la calma!

344
00:24:59,120 --> 00:25:00,360
(GRITANDO)

345
00:25:05,520 --> 00:25:06,800
¡Sin embargo, todavía! ¡Vamos!

346
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
¡Dar marcha atrás!

347
00:25:09,080 --> 00:25:11,680
-¡Por favor, no!
Profesor, tenemos un problema.

348
00:25:11,760 --> 00:25:13,800
¡Ah!
No veo al corderito.

349
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
¡No lo veo, maldita sea!

350
00:25:15,960 --> 00:25:20,480
Señorita Parker,
¿Adónde fue?

351
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
(Gritos)

352
00:25:40,320 --> 00:25:41,520
Espera.

353
00:25:46,480 --> 00:25:49,760
¡Por favor!
-¡Vamos! ¡Allá!

354
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Para, para. Para.

355
00:26:01,000 --> 00:26:02,120
-Está bien.

356
00:26:04,080 --> 00:26:05,280
Está bien, está bien.

357
00:26:05,360 --> 00:26:07,440
Voy demasiado rápido. Lo sé.

358
00:26:07,520 --> 00:26:11,160
(Voces y sollozos)

359
00:26:12,200 --> 00:26:14,320
Inmortalicemos eso, ¿verdad?

360
00:26:20,120 --> 00:26:21,920
vamos a hacer
una foto con tu móvil.

361
00:26:23,000 --> 00:26:24,120
Maldita sea...

362
00:26:25,920 --> 00:26:28,360
¿Aquí? Es un poco cursi, ¿no?

363
00:26:28,520 --> 00:26:30,280
-Es nuestro primer día.

364
00:26:37,760 --> 00:26:39,160
Eres muy bonita.

365
00:26:40,880 --> 00:26:43,480
No veo a la chica. No lo veo, maldita sea.

366
00:26:43,560 --> 00:26:45,440
Abrir.
Ábrete y ponte un poco sexy.

367
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
¿Cuál es tu celular?
Si quieres, puedes eliminarlo.

368
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
que es para nosotros,
para ti y para mí.

369
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
¡Vamos! ¡Vamos! Vamos.

370
00:27:16,200 --> 00:27:18,720
con esta foto
Vas a hacer estallar todo lo que hay en Internet.

371
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
-¡Dame tu celular!
¡Dame tu celular!

372
00:27:22,160 --> 00:27:23,480
¡Dame tu celular!

373
00:27:23,560 --> 00:27:24,600
¡Dámelo!

374
00:27:24,680 --> 00:27:27,680
¡Dame tu teléfono, maldita sea!
¡Dame tu celular!

375
00:27:27,760 --> 00:27:29,400
¡Dame tu celular!

376
00:27:29,480 --> 00:27:30,960
¡Dame tu celular!

377
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
¡Ah!

378
00:28:06,360 --> 00:28:07,760
(Llorando)

379
00:28:15,520 --> 00:28:17,040
Lo primero...

380
00:28:19,640 --> 00:28:21,080
Hola.

381
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
Yo soy el que está a cargo.

382
00:28:32,200 --> 00:28:34,320
Y sobre todo quiero...

383
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
discúlpate.

384
00:28:40,680 --> 00:28:42,880
De verdad,
Éstas no son forma de terminar la semana.

385
00:28:42,960 --> 00:28:44,160
(DENVER) Móvil.

386
00:28:44,240 --> 00:28:46,760
-Pero tu estas aqui
como rehenes.

387
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
(DENVER) Móvil.

388
00:28:51,280 --> 00:28:53,720
-Si obedecen,
Te garantizo que saldrás con vida.

389
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
(DENVER) Nombre.
-Alison Parker.

390
00:28:56,440 --> 00:28:58,440
(DENVER) PIN.
(ALISON) 2078.

391
00:29:01,400 --> 00:29:02,600
-Móvil.

392
00:29:05,680 --> 00:29:07,160
-Cálmate, cálmate.

393
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
Pacífico.

394
00:29:09,360 --> 00:29:10,520
-ALFILER.

395
00:29:10,600 --> 00:29:12,520
¿Por qué necesitas el PIN?

396
00:29:13,840 --> 00:29:16,760
O dame el maldito PIN
o te daré con mi trasero. Ya verás.

397
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
-¿Cuanto cuestas?

398
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
-(ATERRADO) Ocho meses.

399
00:29:21,000 --> 00:29:22,280
-Ocho meses.

400
00:29:22,360 --> 00:29:25,120
-ALFILER.
1234.

401
00:29:28,080 --> 00:29:29,680
con todo
la cara inteligente que tienes

402
00:29:29,760 --> 00:29:32,280
y pones este PIN de mierda.
Que idiota. Su nombre.

403
00:29:32,360 --> 00:29:33,520
Arturo.
-Arturo ¿qué?

404
00:29:33,600 --> 00:29:36,320
Arturo Romain.
-Arturo Román, muy bien. Arturito.

405
00:29:36,680 --> 00:29:38,960
(BERLÍN) Eres
nuestro paso seguro aquí,

406
00:29:39,040 --> 00:29:40,640
así que los protegeré.

407
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
-Oye...

408
00:29:48,960 --> 00:29:51,040
Dame tus manos. Déjalo ir.

409
00:29:51,120 --> 00:29:53,680
Déjalo ir. Déjalo ir.

410
00:29:57,120 --> 00:29:58,520
¿Cómo te llamas?

411
00:30:00,600 --> 00:30:01,880
-Ariane.

412
00:30:03,640 --> 00:30:05,000
-Ariane.

413
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
Venga conmigo. Vamos.

414
00:30:08,440 --> 00:30:09,880
Pacífico.

415
00:30:09,960 --> 00:30:11,400
Siente mis manos.

416
00:30:12,520 --> 00:30:15,160
¿Son estas las manos de un monstruo?
-No, no.

417
00:30:15,240 --> 00:30:16,920
-Porque no soy un monstruo.

418
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
Sé perfectamente cómo te sientes.

419
00:30:21,400 --> 00:30:23,040
Boca seca, sensación de asfixia...

420
00:30:23,120 --> 00:30:25,840
Tienes que intentar calmarte.
Inspirar.

421
00:30:25,920 --> 00:30:27,120
Inspirar.

422
00:30:28,440 --> 00:30:29,560
Inspirar.

423
00:30:30,920 --> 00:30:33,040
Es decir.
Por favor, todos respiren conmigo.

424
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Inspirar.

425
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
Dulce, dulce.

426
00:30:39,040 --> 00:30:42,200
Hazte responsable
de tu respiración. Doblar.

427
00:30:43,160 --> 00:30:45,960
Es decir. Es decir.

428
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
(Teléfono)

429
00:30:51,520 --> 00:30:54,000
Señorita Mónica Gaztambide,
por favor?

430
00:30:54,080 --> 00:30:56,160
(susurros) No te muevas.
Por favor no te muevas.

431
00:30:56,240 --> 00:30:59,240
Callarse la boca.
No te muevas.

432
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
Callarse la boca.

433
00:31:00,480 --> 00:31:03,640
Señorita Mónica Gaztambide,

434
00:31:03,720 --> 00:31:05,760
serias tan amable
dar un paso adelante?

435
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
Soy yo.

436
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
(cae un trozo de metal)

437
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
(DENVER) Eres un crack, papá.

438
00:32:03,000 --> 00:32:04,360
Eres “muy” alto.

439
00:32:36,160 --> 00:32:38,680
(GARGOS LOCOS)

440
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Debes dormir muy bien aquí.
Papá.

441
00:32:43,880 --> 00:32:46,320
Aquí hay que dormir a todo lujo.

442
00:32:46,400 --> 00:32:48,280
¡Oh! ¡Papá, papá, papá, papá!

443
00:32:48,880 --> 00:32:51,600
Maldición. Aquí, boom.

444
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
Bum, bum...

445
00:32:53,000 --> 00:32:55,880
-Vamos, deja de hacer estupideces.
y a trabajar. Vamos, maldita sea.

446
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
-Huele a infierno.

447
00:32:58,560 --> 00:33:01,360
Huele mejor que el cordero asado,
Papá, ese cordero asado.

448
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
Acuéstate aquí, maldita sea.
-Vamos, maldita sea.

449
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
-¿Cuándo tuviste?
una cama asi?

450
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
No lo tenías en tu bolso.

451
00:33:06,800 --> 00:33:09,560
¿Has visto dónde estamos, papá?
Que somos muy grandes.

452
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
Que somos muy grandes.

453
00:33:11,040 --> 00:33:12,440
-Niño, no te equivoques.

454
00:33:14,360 --> 00:33:15,720
Somos pequeños.

455
00:33:18,000 --> 00:33:19,400
¿Sabes cómo hacer algo?

456
00:33:20,080 --> 00:33:21,440
¿Alguna vez has trabajado?

457
00:33:21,520 --> 00:33:23,840
¿presentaste
¿El CV en alguna parte?

458
00:33:24,520 --> 00:33:26,240
Oh. Vamos, maldita sea.

459
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
-El CV.

460
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
¿Para qué sirve el CV?

461
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
¿Para sacarte de Alcalá Meco?

462
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
-¿Crees que me siento?
orgulloso de eso?

463
00:33:52,120 --> 00:33:54,800
12 años de mi vida
entrar y salir de prisión.

464
00:33:55,400 --> 00:33:56,760
¿Y sabes por qué?

465
00:33:57,600 --> 00:33:58,920
-¿Porque?

466
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
-Porque no soy muy inteligente, hijo mío.

467
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
Y tú tampoco.

468
00:34:07,280 --> 00:34:10,680
Pero en esta toma
el cerebro lo coloca en otra parte.

469
00:34:11,440 --> 00:34:13,840
Y si tenemos suerte
y no actúas mucho como un idiota,

470
00:34:13,920 --> 00:34:15,560
saldrás de aquí
con vida decidida.

471
00:34:15,640 --> 00:34:18,080
-No voy a ser un idiota.
-Vamos, maldita sea.

472
00:34:19,120 --> 00:34:20,240
Completa esto.

473
00:34:22,080 --> 00:34:23,160
(Teléfono)

474
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
quiero que contestes el teléfono

475
00:34:26,800 --> 00:34:28,880
y convencer a cualquiera
que estamos cerrados

476
00:34:28,960 --> 00:34:30,720
debido a un problema técnico. ¿Comprendido?

477
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
Sí.

478
00:34:35,320 --> 00:34:38,240
no tendré otra opción
en lugar de apuntarle con un arma.

479
00:34:38,320 --> 00:34:40,280
¿Lo sientes?
Sí.

480
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
BIEN.

481
00:34:42,640 --> 00:34:44,400
(Teléfono)

482
00:34:44,480 --> 00:34:45,640
Ahora.

483
00:34:53,240 --> 00:34:55,440
Fábrica Nacional
Moneda y sellos, dímelo.

484
00:34:56,360 --> 00:34:59,520
No, lo siento, no puedo pasártelo.
con Don Arturo ahora mismo.

485
00:35:01,240 --> 00:35:02,800
El sistema falló.

486
00:35:03,560 --> 00:35:05,200
No, no puedo obligarlo a venir.

487
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
No, no puede subir
Para levantar el teléfono, no.

488
00:35:09,880 --> 00:35:11,240
No, eso no será posible.

489
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
No, por favor...

490
00:35:14,800 --> 00:35:17,880
Bueno, ¿por qué no?
porque no sé dónde está ahora mismo,

491
00:35:17,960 --> 00:35:20,880
porque no sé si es de fábrica,
en el museo, en la cafetería

492
00:35:20,960 --> 00:35:23,440
o donde quiera que estés! Y, además,
¡No es mi trabajo, señorita!

493
00:35:30,640 --> 00:35:33,080
Esto fue
una interpretación de Oscar,

494
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
Señorita Gaztambide.

495
00:35:35,080 --> 00:35:37,240
(RESPIRA BREVEMENTE)

496
00:35:49,120 --> 00:35:51,880
"A los 20 minutos de haber entrado,
comenzamos a cablear el sistema

497
00:35:51,960 --> 00:35:54,400
comunicación analógica
hablar con el maestro.

498
00:35:54,680 --> 00:35:56,920
(CANTA EN SU IDIOMA)

499
00:35:57,000 --> 00:36:01,120
"Sin celular, sin radiofrecuencia,
sin que nadie pueda escucharnos.

500
00:36:01,200 --> 00:36:05,080
Sellamos las puertas
y las alarmas no habían saltado.

501
00:36:05,160 --> 00:36:08,240
Estábamos como en el limbo
tiempo, sin que nadie lo sepa

502
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
que habíamos tomado
la Fábrica de Monedas y Timbres.

503
00:36:12,320 --> 00:36:14,280
Y en esta dulce paz,
antes de la tormenta,

504
00:36:14,360 --> 00:36:18,960
simplemente parecía
un día cualquiera. »

505
00:36:32,840 --> 00:36:34,440
Eres bonita, ¿eh?

506
00:36:47,320 --> 00:36:48,400
(Puerta)

507
00:36:55,960 --> 00:36:57,040
Quién es ?

508
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
(RÍO) Soy yo, déjame pasar.

509
00:37:10,880 --> 00:37:14,240
Rio, hombre, nos pilla la profe
y nos mata, ¿sabes?

510
00:37:14,320 --> 00:37:17,040
Lo sé, lo sé, lo sé.
Necesito hablar contigo. Sentarse.

511
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
¿Lo que está sucediendo?
Siéntate, carajo.

512
00:37:18,920 --> 00:37:20,240
(SOPLO)

513
00:37:20,320 --> 00:37:21,440
¿Qué hay de nuevo?

514
00:37:21,720 --> 00:37:23,360
El mañana es un robo.

515
00:37:24,920 --> 00:37:27,240
Y no tenemos ni puta idea
de lo que va a pasar.

516
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
Por eso quiero que sepas
lo digo en serio contigo

517
00:37:33,280 --> 00:37:35,640
y lo entiendo perfectamente
que, bueno,

518
00:37:35,720 --> 00:37:37,840
que ya eres viejo y...

519
00:37:38,960 --> 00:37:42,040
y quizás estés buscando un...
un compromiso más serio.

520
00:37:44,720 --> 00:37:46,400
Por eso quiero regalarte algo.

521
00:37:51,040 --> 00:37:53,640
No te compré un anillo
porque estamos encerrados,

522
00:37:53,720 --> 00:37:56,280
pero tan pronto como sale,
te daré una piedra

523
00:37:56,360 --> 00:37:59,360
vas a tener que tomar tu mano
en una maldita carretilla.

524
00:38:00,400 --> 00:38:01,720
¿Qué es esto?

525
00:38:02,760 --> 00:38:05,720
¿Una placa de control?

526
00:38:05,800 --> 00:38:08,000
ahora al menos
Sabrás mi verdadero nombre.

527
00:38:09,120 --> 00:38:11,680
Sí, pero está prohibido.
conoce nuestros nombres.

528
00:38:11,880 --> 00:38:13,800
Bueno, no lo mires.

529
00:38:14,960 --> 00:38:16,040
Pero es tuyo.

530
00:38:18,840 --> 00:38:21,080
A ver cómo os cuento esto.

531
00:38:23,760 --> 00:38:27,600
La nuestra ha sido muy buena,
¿vale? Brillante.

532
00:38:29,000 --> 00:38:31,200
nos hemos conectado
algunas noches...

533
00:38:31,280 --> 00:38:35,240
¿Como algunos? Maldita sea, todos
todos. Menos cuatro o cinco...

534
00:38:36,520 --> 00:38:40,720
Sinceramente,
No creo que seamos la pareja ideal.

535
00:38:41,160 --> 00:38:44,560
¿No follamos bien?
Sí, lo echamos bien, fantástico.

536
00:38:44,640 --> 00:38:45,960
Empiezas por algún lado, ¿verdad?

537
00:38:46,040 --> 00:38:48,080
Pero es necesario
más que un buen polvo

538
00:38:48,160 --> 00:38:49,800
ser pareja, ¿no?

539
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
¿Lo dices porque lo soy?
¿12 años menor que tú?

540
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
tendré
300 millones de euros, ¿eh?

541
00:38:57,240 --> 00:38:59,440
no soy un niño,
Tengo la vida resuelta.

542
00:38:59,520 --> 00:39:02,320
En serio, Rio, ojalá hubiéramos...
Oye, ¿cómo podríamos haberlo hecho?

543
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
Hubo amor.
Había amor, yo estaba allí.

544
00:39:14,680 --> 00:39:15,760
Hay otro, ¿verdad?

545
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
No más.

546
00:39:21,920 --> 00:39:23,080
Escucha, Río,

547
00:39:24,440 --> 00:39:27,960
cuando todo esto acabe,
tal vez tu y yo vayamos a tahiti

548
00:39:28,040 --> 00:39:31,760
y veremos si funciona, pero mañana
Sólo quiero pensar en una cosa:

549
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
No me mates.

550
00:39:44,280 --> 00:39:45,320
Río.

551
00:40:21,400 --> 00:40:23,480
Río, no.

552
00:40:24,240 --> 00:40:25,440
No, no.

553
00:40:25,520 --> 00:40:27,480
Dejaste un teléfono celular encendido.

554
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
Bueno, apágalo.

555
00:40:43,240 --> 00:40:45,040
-Abrir caja fuerte.

556
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
-Ponte los chalecos
y prepárate para partir.

557
00:40:50,040 --> 00:40:52,040
Tan pronto como lo estés,
Activaremos la alarma.

558
00:40:54,320 --> 00:40:57,080
Berlín,
listo para abrir las puertas.

559
00:40:57,160 --> 00:41:01,520
Rehenes, por su seguridad,
cada tres pasos atrás!

560
00:41:02,400 --> 00:41:05,160
Un poco más aquí. Es decir.

561
00:41:05,240 --> 00:41:07,320
Estamos ahí. Todo estará bien.

562
00:41:09,880 --> 00:41:11,480
Un poquito más juntos.

563
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
Chiste. Cálmate.

564
00:41:25,760 --> 00:41:27,840
Cálmate. Miro las bolsas.

565
00:41:27,920 --> 00:41:29,360
Los tienen llenos de dinero.

566
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
ahora se irán
y aquí no pasó nada.

567
00:41:34,600 --> 00:41:37,560
(radio)

568
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
(Alarma)

569
00:41:54,440 --> 00:41:55,960
(PAPELería) "Tenemos un 10-33

570
00:41:56,040 --> 00:41:58,200
en la Fábrica Nacional
monedas y sellos.

571
00:41:58,280 --> 00:42:00,680
-Z24 en camino.
"Estaremos allí en dos minutos".

572
00:42:00,760 --> 00:42:01,680
Dos minutos.

573
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
-Dos minutos.

574
00:42:03,640 --> 00:42:07,680
(Alarma)

575
00:42:07,840 --> 00:42:11,200
¿Por qué sonó la alarma?
No lo sé.

576
00:42:12,760 --> 00:42:14,760
Se quedan ahí parados sin hacer nada,
No lo entiendo.

577
00:42:14,840 --> 00:42:16,760
¿Por qué no aceptan el dinero?
y se van?

578
00:42:16,840 --> 00:42:17,960
¡No lo sé!

579
00:42:20,280 --> 00:42:22,400
<font color="magenta">Un minuto y 40 segundos.</font>

580
00:42:23,400 --> 00:42:24,960
-Un minuto...

581
00:42:29,840 --> 00:42:31,200
¿Cuál es tu nombre?

582
00:42:32,600 --> 00:42:33,720
Arturo.

583
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
Arturo, ¿verdad?

584
00:42:35,560 --> 00:42:36,760
Sí. ¡No, no vi nada!

585
00:42:36,840 --> 00:42:39,920
No vi nada, lo juro.
¡No vi nada, no vi nada!

586
00:42:40,000 --> 00:42:41,600
Mírame.
No vi nada.

587
00:42:41,680 --> 00:42:42,880
Vamos, Arturo, mírame.

588
00:42:43,320 --> 00:42:45,360
Mírame, mírame.

589
00:42:45,520 --> 00:42:48,400
Oye, oye, vamos, vamos.

590
00:42:48,480 --> 00:42:49,840
(LLORANDO)

591
00:42:50,720 --> 00:42:51,680
Eh.

592
00:42:54,200 --> 00:42:55,520
¿Te gusta el cine?

593
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
¿Te gusta?

594
00:43:01,960 --> 00:43:04,960
(SOLORANDO) Yo...
Me gusta mucho.

595
00:43:08,560 --> 00:43:11,120
¿Y te diste cuenta?
que en las películas de terror

596
00:43:11,200 --> 00:43:14,640
siempre salimos al principio,
Entonces, agradable como tú,

597
00:43:14,720 --> 00:43:17,960
que digas: "Este huele a muerte",

598
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
y luego no falla?
No...

599
00:43:23,480 --> 00:43:24,760
Siempre cae.

600
00:43:28,640 --> 00:43:32,240
Arturo, créeme, hueles a muerte.

601
00:43:32,320 --> 00:43:34,200
(LLORANDO)

602
00:43:35,240 --> 00:43:37,680
(ESTACIÓN) "Z24 en el centro,
Estaremos allí en 30 segundos. »

603
00:43:37,760 --> 00:43:38,920
30 segundos.

604
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
30 segundos.

605
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
“Es fundamental que la policía”

606
00:43:45,960 --> 00:43:49,000
no tengo la menor idea
de lo que hacemos.

607
00:43:49,920 --> 00:43:52,840
hagámosles creer
que entramos a robar,

608
00:43:52,920 --> 00:43:55,720
que nos pillaron huyendo
con el dinero y todo se arruino,

609
00:43:55,800 --> 00:43:57,920
que retiremos nuestras armas,
disparamos a quemarropa

610
00:43:58,000 --> 00:44:01,560
y no tuvimos otra opción...
que retirarse.

611
00:44:03,960 --> 00:44:07,000
“Y luego, sin tener dolor”

612
00:44:07,080 --> 00:44:08,320
a cualquiera,

613
00:44:10,800 --> 00:44:12,200
entramos.

614
00:44:13,600 --> 00:44:16,960
"Que piensen
que estamos acorralados como ratas.

615
00:44:17,040 --> 00:44:18,040
(sirena)

616
00:44:18,120 --> 00:44:20,040
"Que piensen
Improvisamos”.

617
00:44:20,120 --> 00:44:21,200
¡Ahora!

618
00:44:22,040 --> 00:44:24,720
-¡Tokio!
Tokio, espera, maldita sea, ¡llegas temprano!

619
00:44:24,800 --> 00:44:26,000
¡Tokio!

620
00:44:26,080 --> 00:44:28,160
(sirena)

621
00:44:28,240 --> 00:44:33,000
"Sal, tira el dinero,
dispara al suelo y regresa."

622
00:44:33,080 --> 00:44:34,760
(GRITANDO)

623
00:44:34,840 --> 00:44:36,800
"Lo había oído
más de 30 veces."

624
00:44:36,880 --> 00:44:38,760
(Disparos)

625
00:44:39,840 --> 00:44:41,680
"Pero lo que no nos dijo
el profesor

626
00:44:41,760 --> 00:44:43,960
es que ellos
"También disparaban a quemarropa".

627
00:44:44,640 --> 00:44:46,120
¡Río, río!

628
00:44:47,880 --> 00:44:50,440
(Disparos)

629
00:44:53,640 --> 00:44:55,080
¡Me estoy cagando a esta perra, hombre!

630
00:44:55,160 --> 00:44:57,920
(Disparos)

631
00:45:02,280 --> 00:45:04,960
(Disparos)

632
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
(HABLANDO ENTRE SOLLOZOS)

633
00:45:41,280 --> 00:45:42,240
¡Me cago en esta perra!

634
00:45:42,320 --> 00:45:45,280
El primero en el frente, hombre,
¡La primera cogida en la frente!

635
00:46:05,160 --> 00:46:06,520
¡Condenar!

636
00:46:07,680 --> 00:46:10,080
(RADIO) “Apoyo urgente.
Solicito asistencia urgente.

637
00:46:10,160 --> 00:46:11,840
En la Fábrica de Moneda y Timbre.

638
00:46:11,920 --> 00:46:14,200
Recibimos fuego hostil.
Agente herido.

639
00:46:14,280 --> 00:46:15,640
“Repito, oficial herido”.

640
00:46:15,720 --> 00:46:20,320
"La bala de un M16
Sale a 3.510 km/h.

641
00:46:20,840 --> 00:46:23,120
Vuela más rápido
que la velocidad del sonido.

642
00:46:24,880 --> 00:46:26,960
Así que si te disparan en el corazón

643
00:46:27,480 --> 00:46:29,680
ni siquiera escucharás
la bala que te mató.

644
00:46:31,080 --> 00:46:33,720
De esta manera supe
<font color="white">quien arruinó todo,</font>

645
00:46:33,800 --> 00:46:35,600
en una milésima de segundo

646
00:46:36,240 --> 00:46:38,440
Y de la misma manera que siempre."

647
00:46:40,240 --> 00:46:41,840
(Trueno)



